בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•פרופיל
Minny
▪▪כל התרגומים
•תרגומים מבוקשים
•
תרגומים מועדפים
•רשימת הפרוייקטים
•תיבת דואר נכנס
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
כל התרגומים
חיפוש
כל התרגומים - Minny
חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה
תוצאות 341 עד 360 מ קרוב ל880
<<
הקודם
••
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
••
38
•••
הבא
>>
47
שפת המקור
Se, hvor du sætter dine fødder. Så holder skoene...
Se, hvor du sætter dine fødder.
Så holder skoene længere.
Aforisme.
תרגומים שהושלמו
Regarde où tu mets tes pieds.....
shoes
62
שפת המקור
NÃ¥r man har sagt forvel til livet, er det blot...
NÃ¥r man har sagt farvel til livet,
er det blot kaffen,
som smager af noget.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Quand on a dit adieu à la vie......
coffee
60
שפת המקור
Jeg vil ikke længere stå på kajen og vente på...
Jeg vil ikke længere
stå på kajen
og vente på livet.
Jeg vil leve det.
תרגומים שהושלמו
Je ne veux plus rester sur le quai et attendre la vie.
quay
19
שפת המקור
Tag beslutningen. Nu!
Tag beslutningen.
Nu!
aforisme
תרגומים שהושלמו
Prends la décision. Maintenant!
decision
72
שפת המקור
Hvorfor ser jeg ...
Hvorfor
ser jeg mig ikke bedre for?
Så behøver jeg jo ikke
sige undskyld hele tiden.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Pourquoi je ne fais pas plus attention? ...
apology
63
שפת המקור
Jeg hører fødder, som går. Det er fra børn, som...
Jeg hører fødder, som går.
Det er fra børn,
som ikke har en favn at sidde i.
aforisme
תרגומים שהושלמו
J'entends des pieds qui marchent. ....
I hear feet that walk.They belong to ...
83
שפת המקור
Nogle gange forstår jeg ikke mig selv. Jeg vil...
Nogle gange forstår jeg ikke mig selv.
Jeg vil være kendt af alle.
Og alligevel vil jeg være anonym.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Quelquefois je ne me comprens pas moi-même....
anonymous
79
שפת המקור
Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...
Jeg har et stort handicap.
Jeg taler hurtigere,
end jeg tænker,
og det kan ofte være for sent.
aforisme
תרגומים שהושלמו
J'ai un grand handicap. Je parle plus vite que je......
too late
67
שפת המקור
NÃ¥r de, der skulle komme, ikke kom, var det...
NÃ¥r de,
der skulle komme,
ikke kom,
var det fordi,
de ikke skulle være kommet.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Quand ceux qui doivent venir, ne viennent pas.....
to come
39
שפת המקור
Sol dig ikke i andres glans. Sol dig i din egen.
Sol dig ikke i andres glans.
Sol dig i din egen.
Aforisme
Der lægges mere vægt på betydningen end ordret oversættelse.
תרגומים שהושלמו
Ne sois pas ébloui par l'éclat des ...
Do not be dazzled by...
Niech Cię nie zachwyca blask innych, lecz Twój własny.
61
שפת המקור
I projektørens lys har vi alle vore svagheder....
I projektørens lys
har vi alle vore svagheder.
Jeg tror, jeg slukker den.
aforisme
תרגומים שהושלמו
projector
Dans la lumière du projecteur nous avons tous nos....
66
שפת המקור
Send ondskaben dertil, hvor den kommer fra, og kom...
Send ondskaben dertil,
hvor den kommer fra,
og kom aldrig tilbage med den igen.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Renvoie la méchanceté d'où elle vient et ne reviens...
evil
61
שפת המקור
Selv om man ikke kan...
Selv om man ikke kan frelse verden,
kan man gøre en lille indsats for den.
aforisme
תרגומים שהושלמו
world
monde
132
שפת המקור
Hvis jeg var gået...
Hvis jeg var gået fra dét,
som var dårligt
langt tidligere,
og gået til dét, som var godt.
SÃ¥ havde jeg gjort noget godt.
Og det havde ikke været så dårligt.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Si j'avais quitté ce qui était mauvais...
Had I abandoned
48
שפת המקור
Hovedet i skyggen og kroppen i solen. Hvem har...
Hovedet i skyggen
og kroppen i solen.
Hvem har det bedst?
aforisme
תרגומים שהושלמו
La tête à l'ombre et le corps au soleil.....
conundrum
73
שפת המקור
Accepter dig selv...
Accepter dig selv, som du er,
og du har meget lettere ved,
at acceptere andre som de er.
aforisme
תרגומים שהושלמו
Accepte-toi tel que tu es, et ce sera beaucoup ..
Accept yourself
<<
הקודם
••
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
••
38
•••
הבא
>>